El maestro me dijo
que luchara contra mis colegas monjes.
Papá creció en tiempos difíciles.
En el templo, no había comida para todos los monjes.
Con una pelea, se decidía quién se podía quedar.
¡Gané, maestro!
Papá pensó que se había ganado el derecho a quedarse.
¡Se equivocó!
Ganaste.
Tienes talento.
Empaca.
Puedes valerte por ti mismo.
¿Cómo?
Si no te vas,
nuca descubrirás el camino a casa.
Es otro mundo allá afuera.
Conocerás a santos y a pecadores.
Sé amable y trabaja mucho.
Practica kung fu.
No dejes que los problemas te asusten.
No lo haré.
Recuerda esto.
Algunos están dispuestos a todo para triunfar.
Pero los héroes son fieles a sí mismos.
Entendido.
UN MONJE BAJA DE LA MONTAÑA
¡Aquí tienes, para ti!
¿Para qué?
¡Cabeza de cerdo!
¡Pruébenla!
¡Cabeza de cerdo!
¡Pruébenla!
Uno más, por favor.
Aquí tiene.
Para ti.
¡Oiga, deténgase!
¿Me hablas a mí?
Quiero el pollo.
Deberías habérmelo pedido.
Te hubiera traído uno.
Este es de otra persona.
Démelo.
No.
Préstemelo, entonces.
No.
¡Oiga!
¡Ladronzuelo!
¡Deja de correr!
¡Detente ahí mismo!
¡Detente!
Te atraparé.
¡Auxilio!
Fue culpa mía.
¿Por qué no te lo di y listo?
Gracias por salvarme.
¡De nada!
- ¿Cuál es tu apellido? - No tengo uno.
El abad me puso "He Anxia".
Es mi culpa por robar. Estamos a mano.
¿Por qué te harías monje?
Pregúnteles a mis padres.
¿Por qué dejar a un bebé en un templo?
¡Ese abad
me salvó la vida!
Tus padres deben haber estado en problemas.
No los odio. Son los únicos padres que tengo.
Pero quisiera saber cuál es mi cumpleaños.
¡Todos tienen uno!
Entonces, hoy es tu cumpleaños.
La primera noche afuera y comes como un rey.
¿No es como un cumpleaños?
¡Gracias por el pollo!
¿Adónde dormirás?
¡Donde pueda!
Ni siquiera sé su nombre.
Soy el Sr. Tsui.
¿Quieres comer todos los días?
¡Claro!
¿Tienes deudas?
¡Nunca tuve dinero siquiera!
¿Alguna promesa sin cumplir?
Me prometí alimentarme.
Aún no lo logro.
¿Realmente eres huérfano?
¿Quiere que lo llame "papá"?
¡Papá!
Llámame "jefe".
FARMACIA DAO NING
Por aquí.
Ven.
- ¿Qué es esto? - Una farmacia.
La tienda en frente, la casa en el fondo.
Es mi herencia.
¿Es un herborista?
Soy doctor.
De medicina occidental.
Y cirujano.
Mi esposa.
Voy, voy.
Volviste.
¿Quién te trajo a casa?
Daorong.
Así que mi hermano también fue a la ópera.
Tú no quisiste ir.
Tú no quisiste que yo fuera.
¿Cómo estuvo?
Fantástica.
¿Dónde está el pollo? Me muero de hambre.
Lo siento.
Yo...
¿Lo olvidaste?
Yo me lo comí.
¿Quién es él?
Un monje que dejó el templo.
Lo traje a casa.
Podrías haberme preguntado primero.
Sucedió así sin más.
De todas maneras, estoy muy ocupado.
Me vendría bien un ayudante.
Como quieras.
¿Cuántos de estos puedes comer?
De acuerdo.
Despacio. También hay arroz congee.
Aquí tienes.
¡Gracias!
Levántate.
Anxia.
Voy.
Basta.
No la curé de ceguera.
Solo le hice un pliegue en el párpado.
¿Estoy linda?
Muy linda.
La belleza realmente está en el interior.
Imbécil.
Dr. Tsui. Llegamos.
No llores.
Solo un cortecito.
No llores.
Buen chico.
Distráelo, Anxia.
Maestro,
ese bisturí que tiene
sí que corta las billeteras.
Tú también ayudaste.
Enséñeme lo que sabe.
Sería como un hijo para ustedes dos.
De acuerdo.
La mitad del dinero va a una cartera.
Iremos a ver a mi hermano.
De acuerdo.
Vaya, el Dr. Tsui en persona.
Hago entregas a domicilio.
Odio molestarte así.
Quería ver cómo estás.
¿Eso es todo?
Cuéntalo.
Si no vas a comprar, ¿para qué el dinero?
¿Crees que necesito caridad?
Es un juego extranjero.
Inténtalo.
No sé cómo.
Vamos.
Daorong, muéstrame un poco de respeto.
Entonces, ¿vienes a jugar al hermano mayor?
Está bien, lo tomaré.
Aquí está tu afrodisíaco.
Estamos a mano.
¿Por qué me hablas así?
Somos hermanos.
Lo mío es tuyo.
Trabaja más, te irá bien.
¿Por qué ser esclavo del trabajo?
No tiene sentido vivir si no te diviertes.
A propósito,
el negocio va mal, así que vendí la tienda.
¿Qué?
Por una piedra preciosa que una vez fue de un emperador.
Ahora me siento como un emperador yo también.
¿Nuestra casa ancestral?
¿Sin preguntarme?
Tú dejaste de ser monje por una mujer.
¿A quién le preguntaste?
Oye, espera.
Mis dardos.
Maestro.
¿Está bien, maestro?
Tal vez Daorong tenga razón.
El trabajo arduo no lleva a ninguna parte.
Te diré un secreto.
Una vez fui como tú.
Un monje en un templo de la montaña.
Buscaba la inmortalidad,
pero solo pensaba en el sexo.
En la naturaleza, solo había aves y abejas para mí.
Me volvía loco.
Sin ella,
¿para qué ser inmortal?
"Solo entre pétalos que caen,
"y las golondrinas vuelan de dos en dos".
Cambiaría mil años de vida
por una noche de alegría.
¿Qué te resulta tan gracioso?
¿Qué sabes tú de sexo?
Es como saltar al vacío.
Es verdad.
Le enseñaré kung fu meridiano.
El abad dice
que cura el deseo.
Olvídalo.
Me quedo con el deseo.
Maestro, ¿cómo debería vivir mi vida?
Nadie puede decirte eso.
Necesito otro apósito.
Te excitas como los sapos.
Siempre quieres más.
De ti.
Los afrodisíacos de Daorong no hacen mucho.
Los compro por caridad.
Son hermanos después de todo.
Siempre lo ayudé.
Y aun así, vende la tienda por un anillo.
Esta vez,
él podría terminar en la calle,
pero no le daré ni un centavo más.
Volvamos a la cama.
Te va a matar.
Ven aquí.
Tengo suficiente dinero
para varias vidas.
¿No está la señora? La comida está lista.
Está comprando flores, creo.
Y ve a buscar más afrodisíaco.
ABIERTO BIENVENIDOS
Señora.
¿Trajiste el apósito?
Daorong no estaba.
Sé adónde fue.
Si el maestro supiera lo que hacía con su hermano,
le rompería el corazón.
Mi vida amorosa
es asunto mío.
No me queda nada.
Los acreedores se lo llevaron todo.
Ahora solo quiero una soga al cuello.
Pero ni siquiera puedo
pagarla.
Tu hermano tiene dinero.
Haré que te preste un poco.
¿Cuánto tiene?
¿Mi hermano dice
que los apósitos no funcionan?
Hazlo probar esta pastilla.
Yuzhen.
¿Necesitas dinero?
¿Por qué no me lo pediste?
No es para mí.
Daorong está en problemas. Quiere suicidarse.
Daorong me persigue
como tú solías hacerlo.
Pensé que Anxia te lo había dicho.
Se terminó.
No volveré a verlo.
"He Anxia".
¿Qué clase de nombre es ese?
El abad que me encontró dijo:
"¿He anxia? ¿Adónde lo ponemos?".
Pero en este mundo nuevo,
ni yo sé dónde ponerme.
No te preocupes, muchacho.
Nuca pasarás hambre en mi casa.
¿Yuzhen?
Yuzhen.
¿Adónde pongo el gallo?
Donde sea.
Vayamos al lago esta noche.
Tengo hambre.
¿Qué quieres comer?
¡A ti!
Nadie se irá a ninguna parte.
Es el séptimo día de duelo.
El espíritu del maestro regresará.
Entonces dile que nos estamos divirtiendo.
- Córrete. - Daorong.
Vamos. Toma algo.
Tu hermano está muerto.
¿No estás un poco triste al menos?
Ahora que ya no está, eres toda mía, ¿no?
Y tenemos dinero a montones.
Fuiste tú.
¿Qué?
Mataste a tu hermano.
Él se lo buscó.
Debería haberme dejado vivir contigo.
Vamos, bebe.
Hazlo.
Desvístete.
Una fuga.
Auxilio.
Me llamo Rusong.
Soy el abad aquí.
¿Te puedo ayudar?
No.
¿El Buda tampoco ayuda?
Espera.
Una pareja acaba de ahogarse en el Lago Occidental.
¿Qué sabes de eso?
Di la verdad.
Fue culpa suya.
Asesinó a mi maestro.
Los dos cometieron un asesinato.
Él es culpable, ¡y tú también!
Si ves un mal, combátelo.
Lo aprendí cuando era monje taoísta.
Entonces, ¿por qué vienes a rezar?
Tengo miedo.
Quiero esconderme.
¿Esconderte de tus pecados en un templo?
Tus pecados son parte de ti.
¿Cómo puedes esconderte de ti mismo?
Arrodíllate ante Buda.
¿Te dolió?
¡Sí!
Sientes dolor.
Bien.
Ahora arrepiéntete.
Pregúntate
si hiciste el bien o el mal.
En el momento en que hundió el barco,
20 años de instrucción
de ser bueno y compasivo
se anularon.
Meditó por siete días,
lleno de remordimiento.
Los sutras budistas dicen:
"El remordimiento puede hacer que un árbol muerto florezca “.
El árbol floreció,
pero papá aún no sabía
si sus acciones habían sido buenas o malas.
- ¿Cómo entró? - Lo siento.
Necesito vino medicinal.
Golpeé, no contestaste.
¡Rompió mi cerradura!
¿Cómo? Estaba del lado de adentro
¡y la puerta está intacta!
Amigo,
mi kung fu penetra los muros.
¡Tonterías!
Muéstreme
o llamaré a la policía.
¿Qué diablos fue eso?
Es difícil de explicar.
¿Qué quiere?
Vino medicinal para mi maestro.
Mañana es su cumpleaños.
¿Qué clase de medicina?
Para las heridas internas.
En unas horas,
tengo que luchar con él.
¿Qué? ¿Luchar contra su propio maestro?
Fue idea de él.
Si lo lastimo,
el vino prueba mi lealtad.
¡Gracias!
¿Cómo se llama?
Zhao. Zhao Xinchuan.
Gracias una vez más.
¿Eh?
¿Trajiste vino medicinal?
¿El vino? Es un regalo de cumpleaños.
No lo olvidaría.
Feliz cumpleaños, maestro.
Ahora, ¿qué te enseñé?
Nunca bajes la guardia.
Recién te podría haber matado.
El vino está en sus manos.
Estoy satisfecho.
Si no le gusta,
puedo aceptarlo.
Te rehúsas a ser provocado.
Bien.
¡Luchemos!
¡Ahora sí!
No tengas piedad. Yo no la tengo.
Como quiera, maestro.
¡Maestro!
¿Bien? ¿Te das por vencido?
¡De ninguna manera!
¿Y ahora?
¡No!
Gracias por el vino.
Hoy
me derrotaste.
Aprendí el kung fu de los Nueve Dragones
a escondidas de usted.
Soy viejo.
El nuevo líder de Taijimen
tienes que ser tú.
Te lo ganaste.
Su hijo debería ser el jefe.
El Kung fu no es una tienda cerrada.
Vuelve conmigo.
- Después de usted, maestro. - Tú primero.
No puedes culparme.
Contigo en la escena,
nadie respetará a mi hijo.
Además,
fue un error
¡que robaras mis Nueve Dragones!
La tienda está cerrada.
¿No viste el cartel?
Hazme un favor, amigo,
y podemos compartir la carne.
¿Te parezco un muerto de hambre?
¿Qué buscas?
Algo para las heridas internas.
Espera aquí.
¿Puedo usar tu cocina?
Acabo de atrapar a este bicho.
Parece delicioso.
La cocina está encendida. Adelante.
Estar en casa es lo mejor.
Me gusta la Posada Feliz,
pero no se puede cocinar.
¿La medicina es para ti?
Para mi papá.
¿Cuántos años tiene?
Más de 50.
¿Cómo se lastimó?
Lo golpearon.
¿Tiene cincuenta y aún busca gresca?
¿Qué?
¿"Gresca"?
¡Fue en una pelea por el campeonato!
Huele.
Dijiste que ibas a compartir.
¡Te presté mi cocina!
Nada es gratis.
Tengo una pregunta para ti.
Dime.
¿Conoces a un tipo llamado Zhao?
¿Por qué?
Es el que hirió a mi papá.
Sé que estuvo aquí.
Ahora, dime la verdad.
¿Dónde está Zhao?
Su maestro lo mató.
Tonterías.
Nos entrenamos juntos.
Yo estaba allí.
Su maestro tenía un paraguas negro.
¿Qué?
Nunca le vi la cara.
¡Señora!
- ¿Qué tiene la carne? - Es el corazón.
Es como una droga.
No hay nada que no harías.
Así que, ¿qué quieres hacer?
Cogerme a la esposa de mi maestro.
¿Qué más?
Conozco un pequeño templo
con una caja de donaciones.
Robémosla y emborrachémonos.
Ahora sí.
¡Allí!
Entren si tienen que hacerlo.
- ¡Danos esa caja! - ¡Ahora!
Está en la mesa.
Tómenla ustedes.
Cierren la puerta
o entrarán moscas.
No le diste.
Vaya.
Increíble.
Si lo hubiera lanzado en serio,
esa sería tu cabeza.
Larguémonos.
Él no me asusta.
Ni siquiera un gran ventarrón
puede sacudir la llama de un verdadero maestro.
Depende de quién traiga el viento.
¡Haz algo, Anxia!
¿Aún quieren jugar? Soy todo suyo.
¿Vuelves por más?
¿Sabes quién es?
Ni diez de nosotros podrían vencerlo.
¿Quién es?
Maestro,
lo siento.
Nos equivocamos.
Es bueno que lo sepas.
Estaban drogados.
Fue por algo que comimos.
Lo revertí. Estarán bien.
Maestro,
acépteme como su discípulo.
Ve a estudiar con el padre de Qizi.
¿Conoce a Qizi?
No.
Reconocí el kung fu.
Maestro,
¿le causamos problemas?
En realidad, no.
Pero mi vida tranquila aquí llegó a su fin.
Cierra la puerta al salir.
¿Es él?
¿Te reconoció?
Me podría haber hecho daño,
pero no lo hizo.
¿Por qué?
Porque no quiso.
Debe haber sido tu hermano de entrenamiento, Zhou.
¿Qizi está?
Y tú eres...
¡Voy!
- ¡Tu medicina! - ¡Gracias!
¿Cómo me encontraste?
La Posada feliz, ¿no?
¡Gracias!
¿Realmente entrenaste con Zhao?
¿Quién era ese?
El herborista.
Un monjecito.
Lo conocí en la farmacia.
¿Le hablaste de Zhao?
No.
Lo conocía de antes.
¿Dónde está el hermano Zhao?
Me robó el Golpe de los Nueve Dragones.
Si lo dejaba vivir, ¿podrías haber sido mi sucesor?
Lo hice por ti.
¿Y dónde está Zhou Xiyu?
En un templo taoísta.
¿Por qué fueron a un templo?
Fue idea del monjecito.
¿Qué?
¿Conoce a Zhou Xiyu también?
No.
¡Sí!
No se fue conmigo.
Volvió a verlo.
Maestro,
¡vuelvo
al templo!
¡Adelante!
Lo extrañaré, maestro.
Yo también te extrañaré.
Bien.
- ¿Por qué rezas? - Un hijo.
¡Maestro!
¡Déjeme ser su discípulo!
¡Hablo en serio!
No acepto haraganes.
¡No soy un haragán!
¡Nunca tendrá que volver a barrer!
Deme eso.
Maestro, terminé.
¿Eso crees?
Dame la escoba.
Tómala.
Aprende a concentrarte.
¿Maestro?
¿Eres mi salvador?
¿Salvador?
Estás bromeando.
Me leyeron la suerte.
Decía
que aquí encontraría a mi salvador.
Tienes que ser tú, ¿no?
Necesito tu ayuda.
¿Con qué?
Date vuelta para que pueda decirlo.
Quiero un bebé.
Un niño sería mejor.
¡O la familia de mi esposo
nos hará divorciar!
Entonces, será mejor que él se ponga a trabajar.
El libro taoísta dice
que no es culpa de la mujer.
Mi familia depende de mi familia política.
Hasta mi hermano me culpa a mí.
Tienes suerte.
Al menos tienes familia.
Yo, en cambio,
nací huérfano.
Encontré una familia
y después la perdí.
¡Yo te ayudo! Yo lo haré.
No hace falta.
¡Déjame hacerlo!
Puedes ir al templo Mingguang.
Conozco al abad.
Voy todos los años.
Iré mañana.
"Rézale a Guanyin, te dará un hijo".
No sé.
Solía funcionar.
Pero ya no.
¿Terminaste de barrer?
No, ¡es una tarea interminable!
Así que ¿seguirás?
¡Más vale!
Entra.
De acuerdo.
Tienes buena fortuna, ¿no?
¡Tu deseo se hará realidad!
Si eso es verdad,
realmente eres mi salvador.
Maestro, necesito hablar con usted.
Siéntate.
Junta las manos.
Buda está en tu corazón.
¿Qué pasa ahora?
¿Por qué Guanyin dejó de dar hijos?
¿A ti qué te importa?
Una muchacha que conozco
reza todos los años por un hijo.
Volverá hoy.
Sin un hijo, ¿está en problemas?
¡Así es!
Hay una sala debajo de la Sala de Guanyin
donde otros hombres
embarazaban a las mujeres.
Desde que me hice cargo del templo,
medito frente a la puerta,
que cerré para siempre.
Te pregunto:
¿Los hombres que hacían eso eran
santos o pecadores?
¡Ni siquiera sé qué significa eso!
Solo quiero ayudarla.
¡Tú!
¿Qué haces aquí?
¿De qué se trata esto?
Con razón me pediste que viniera aquí.
¡No era Guanyin!
¡Otros hombres embarazaron a esas mujeres!
¿Cómo lo sabes?
El maestro Rusong me lo dijo.
Cuando él se hizo cargo,
cerró la puerta.
¿Y cómo conseguiste la llave?
El maestro Rusong me la dio.
¿Por qué haría eso?
Porque le dije
que quería ayudarte.
Detente.
Ven.
No puedo volver a verte nunca.
¿Cómo te llamas?
No te lo diré.
No puedo dejar que me encuentres.
Ella se llama Xiangning.
Lindo nombre.
Nunca volveré
a verla.
Nada es seguro.
Así es la vida, ¿no?
¿Quién es usted realmente, maestro?
¿Por qué se esconde en un templo?
No me escondo.
Practico mi kung fu.
Sí, el kung fu de la escoba.
Las hojas que caen son como los problemas mundiales.
Barres días tras día,
barres y barres
y cultivas la paciencia.
Es interminable.
Sigues.
Ver cómo mueren todas las cosas
fomenta la compasión.
Mi mayor deseo
es devolverle algo a su dueño.
Ese fue el día que murió mi maestro.
Pidió ver al heredero del Golpe del Simio.
Padre.
No, tú no.
¡Pero soy tu hijo!
Zhou Xiyu será mi heredero.
Espera.
Esperaba que fueras tú.
Pero no tienes lo que hace falta.
Sí, maestro.
Entiendo.
¡Padre!
Su maestro conocía bien a su hijo.
Si supiera el Golpe del Simio,
¡sería una carnicería!
Vuelve adentro.
Quédate ahí hasta que te llame.
No me iré a ninguna parte.
Me quedaré con usted.
Hermano.
Pasaron años.
Pensaba que no te volvería a ver.
¡Patético!
Mi padre perdió el tiempo contigo.
Siempre fui bastante común.
Dame el manual secreto.
Te lo dije, hermano,
no hay manual secreto para el Golpe del Simio.
Las enseñanzas de nuestro maestro
están en mi mente.
Solo tengo este cuaderno.
Durante 10 años,
escribí lo que aprendí
con la práctica.
Ahora,
te lo doy a ti.
Hermano,
solía pensar que yo era muy talentoso,
que por supuesto sería el heredero.
Pero después de todo este tiempo,
puedo ver cuánto te lastimó.
Si me hubiera quedado,
podríamos haberlo aprendido juntos.
Deseo presentar mis respetos.
Vamos, juguemos un poco.
Déjame hacerte una reverencia.
Mantente fuera de esto.
Córrete.
¡Cuidado, maestro!
Nos vemos.
Algo pasa.
¡Cuidado!
¡Maestro, hágame su discípulo!
¡Enséñeme ese kung fu!
¡Haré lo que sea!
En toda mi vida,
solo tuve un amor.
Y renunciaré a ella también.
No me interesa la fama o la fortuna.
¡Estoy dispuesto a caminar por el fuego!
¡Haré lo que sea!
¿En serio?
¡En serio!
Ni renuncia ni abandono.
Sin enojo, sin odio.
¿Papá?
¡Papá!
No me muevas.
Busca la medicina.
Sabes dónde está.
Es un mundo maravilloso.
Hay luz y oscuridad,
el sol y la luna.
Todas las plantas adoran al sol.
Hasta los anillos de los árboles toman su forma.
Las flores se vuelven al sol.
Pero los animales persiguen la luna.
Los animales están activos toda la noche.
Cuando la luna está llena,
los electrifica.
Nosotros también somos animales
con un rastro de sol en los ojos.
Tristemente, brillan con odio.
Al contrario de otros animales,
los simios tienen ojos que soportan el sol.
Lo pueden mirar fijamente.
Los hace sabios y fuertes
y pueden correr rápido como el viento.
Practiquemos de día o de noche,
lo hacemos para alcanzar esa velocidad.
Si cambias la velocidad,
cambias la naturaleza.
Mi amigo y yo entrenamos juntos.
Él con el sol, yo con la luna.
Tantos años en la montaña,
en el frío glacial y el calor abrazador,
casi nos destruye.
Estuvimos a punto de morir.
Entonces, de repente, oímos
el viento afuera
como la Tierra, silbando.
Truenos y relámpagos
como la combinación del yin y el yang.
Podía oír el pasto crecer,
las flores abrirse,
los copos de nieve caer.
Lo habíamos perfeccionado.
Al volver a la vida,
entendí la verdad del Golpe del Simio.
Vi como el césped
puede mover rocas.
Y como aunque las aves vuelen
miles de kilómetros por comida,
siempre encuentran el camino a casa.
Ni renuncia ni abandono.
Es tarde.
Maestro.
¿Quién hizo esto?
¿Quién le disparó?
Tengo frío.
Dale esto al jefe Zha.
Llévame con él.
¿Quién es el jefe Zha?
¡Maestro!
¡Maestro Rusong!
¿Por qué estás aquí?
¿Quién es él?
Mi maestro. Se está muriendo.
Sálvelo, por favor.
Libere su alma,
déjelo hacer las paces con la muerte.
¡Maestro!
¿No ves que la gente está comiendo?
Ve a limpiarlo primero.
Maestro Rusong,
le dio la espalda a la venganza.
Pero al final lo mató.
Ahora, no puede soltarse.
Si no puede soltarse,
¿cómo puede liberarse?
Maestro.
¿Qué hace?
Mi hijo,
el destino es como este cucharón.
Si lo tocas, da vueltas.
Es la mano de los dioses
la que tira el cucharón.
Como las flores que crecen y se marchitan
es el ciclo de la reencarnación.
Apacigua tu corazón, no te detengas en el karma,
y no hay lugar para la tristeza.
Mi maestro dice
que ahora entiende.
Es la rueda del karma que gira.
Le agradece.
Maestro,
quería ver a alguien,
pero no pude.
¿No lo viste con tu corazón?
Adiós, hijo mío.
¿Le disparaste?
Rusong le dijo a mi papá
que para encontrar al jefe Zha,
solo tenía que entrar a un teatro.
¡Jefe Zha!
¡Jefe Zha! ¡Soy el discípulo de Zhou Xiyu!
¡El maestro Zhou está muerto!
No puede morirse.
En ese acolchado,
está la sangre de mi maestro.
¿Quién eres tú?
Su discípulo.
¡Tonterías!
¡Zhou Xiyu no tenía discípulos!
Ni renuncia ni abandono.
Sin enojo, sin odio.
Le dispararon.
Antes de morir,
lo llevé con el abad Rusong.
El maestro Zhou dijo
que necesitaba ver a alguien.
El abad preguntó:
"¿No lo ves con tu corazón?".
El maestro Zhou sonrió.
Lo había visto a usted.
¿Sabes cómo nos conocimos?
El Golpe del Simio.
Entrenaron juntos.
Sí. Pero no fue así como nos conocimos.
¿Estás loco?
¡Hay francotiradores!
¡Estoy esperando la bala!
¡Abajo!
¿Eres un nuevo recluta?
No te incumbe.
Nunca escuchaste disparos, ¿no?
T e harán temblar.
Los disparos
no pueden ser peores que los tambores.
¿Eres artista?
Me echaron
por fumar opio.
¿Y tú? ¿Por qué te alistaste?
Me escondo de alguien.
Te acostaste con su mujer, ¿no?
Emprendí la retirada.
Cuando empezaron los disparos,
me morí del susto.
¡No corras!
¡Alto!
¡Mantén la calma, no te dejes llevar por el pánico
y sobrevivirás!
¡No tengas miedo!
¿Sabes quién lo mató?
No me lo dijo.
Estoy seguro de que fue el padre de Qizi.
Lucharon.
Yo estaba ahí.
Hoy
celebramos el cumpleaños de Wan Zhen.
Cumple 18.
Eso dice ella. ¿Quién le creería?
¡Parece de 16!
¿Quién pagaría tanto por un espectáculo?
¿Oyó del comisionado de policía?
¿El Sr. Chao?
Es el cumpleaños de su concubina.
Lo hace por ella.
El Sr. Zhao vino de la Tríada.
Incluso ahora
es su jefe secreto.
¡Se ve bien!
Me disculpo,
pero surgió algo.
Por eso
no puedo actuar esta noche.
Los compensaré más adelante.
Lo siento mucho.
Me está haciendo quedar mal.
Quiébrale las piernas.
Me está haciendo quedar mal.
Me voy.
¡Pero mi cumpleaños!
Baja si eres lo suficientemente hombre.
¡Baja!
Aquí estoy.
Que nadie se mueva.
Muchachos.
¡Muchachos!
¡Ayúdenme!
Mi padre dijo
que la pistola de Chao convenció al papá de Qizi
de que lo ayudara a aporrear al jefe Zha.
Ese día, el jefe Zha y él fueron a la posada Feliz.
¡Por favor!
Siéntese.
Tengo una pregunta para Peng Qianwu.
¿Tiene que ver con el asesinato de Zhou Xiyu?
¿Cómo puede probar que fue Peng?
¡Tuvo que ser él!
Mi maestro sabía quién fue,
pero no quería venganza.
Quería acabar con la matanza.
Quiero que Peng Qianwu
me lo diga él mismo.
Peng Qianwu
ya está en mis manos.
¡Sal!
Pero primero, nuestro problemita.
No quise herir a sus hombres.
Le pido disculpas.
Si habla en serio,
dígalo
de rodillas.
Mañana, antes del atardecer,
me llevaré a Peng Qianwu
al Pino de las Nueve Millas.
Entonces arreglaremos esto.
¿Se atreverá a aparecer?
Nos vemos allí.
Mis hombres estarán allí,
pero mañana,
no me decepciones.
No lo haré.
Zhou y yo nos despedimos aquí
después de aprender el Golpe del Simio.
Yo estaba de pie aquí.
Él, allá.
Ese día, dejamos para siempre nuestra cueva.
¿Realmente nos iremos de aquí?
Sí.
¿No me dijiste
que el verdadero camino está en la naturaleza?
La naturaleza es parte de nuestra vida.
¡El Golpe del Simio es solo nuestro!
No.
Es como tu teatro.
Todos son bienvenidos.
Deberías casarte
y tener hijos.
Espero que vuelvas al escenario también.
¿Y tú?
Encontraré un lugar impoluto
para llevar una vida tranquila.
¿Te volveré a ver?
Claro que sí.
Ven cuando quieras.
Te estaré esperando.
Ni renuncia ni abandono.
La batalla iba a ser al atardecer.
Al día siguiente,
aunque fueron todos los hombres de Peng,
Chao estaba preocupado
y le ordenó a uno de sus hombres disparar primero.
¡Qué g rosero soy
por molestarte así!
El budismo, como el kung fu,
se centra en la meditación.
Liberado de mi ser físico,
soy tan joven como tú.
¿Y?
¿Jugamos un poco?
Si tú asesinaste a Zhou Xiyu,
no tendré piedad.
¡Maestro!
Está herido.
¡Tonterías!
Mi espada está tan afilada
que la herida cerró
antes de empezar a sangrar.
No fue tu espada.
Entonces fue uno de mis hombres.
Aun así, caíste en mi trampa.
¡Los dos empezaremos de cero!
Es mi derecho
salir victorioso.
El kung fu es arte, no "derechos".
Te pregunto:
"¿Asesinaste a Zhou Xiyu?".
Sí.
Fui yo.
Lo maté de un disparo.
¡No es verdad!
¡Fui yo!
Suelta a mi padre.
¡No te muevas! Si te mueves, ¡te disparo!
¿Fuiste tú
el que mató a mi maestro?
Sí.
No te muevas.
Dilo.
Lo maté.
Cuando le disparé,
me vio.
Pero nunca le dijo a nadie.
Recuerdo que dijiste
que quería ponerle fin al ciclo de venganza.
Pero una vida paga por otra,
así que adelante.
No fuiste tú, así que te salvaste.
Pero me hago responsable.
¡Perdónale la vida a mi hijo!
¡Papá!
Ruégale que te enseñe.
¡Trae el Golpe del Simio de nuevo a la familia!
¡Ve!
¡Papá!
No está cargada.
Atropéllalo.
¡Atropéllalo!
Mi papá volvió a la montaña.
Finalmente entendió por qué lo enviaron lejos en primer lugar.
La grandeza mora en el Camino y en la vida.
Entender la vida y cómo funciona el mundo
es el primer paso para entender el Camino.
Solo al experimentar el bien y el mal
se puede apreciar realmente el Camino.
Mi papá más tarde les dijo a sus discípulos
que el corazón fiel puede tener todas las cosas,
las montañas, las llanuras y los ríos y un universo cósmico eterno.